有一個旋律，兩句歌詞，一直縈繞耳際…「詩情畫意，雖然美麗，我心中只有你。」
那是今天在電視上看到費玉清唱這首老歌的畫面。旋律很熟，但歌曲最末的這兩句，卻讓我有很深的感覺。不是想到什麼人，而是回想到那個年代…
網路找了一下，發現這首歌叫「又見炊煙」，原來是鄧麗君唱的，後來王菲也有翻唱。
先看看歌詞，很短，一直反覆，很簡單…
「又見炊煙升起 暮色罩大地
想問陣陣炊煙 你要去哪裏
夕陽有詩情 黃昏有畫意
詩情畫意雖然美麗 我心中只有你
又見炊煙升起 勾起我回憶
願你變作彩霞 飛到我夢裡
夕陽有詩情 黃昏有畫意
詩情畫意雖然美麗 我心中只有你
夕陽有詩情 黃昏有畫意
詩情畫意雖然美麗 我心中只有你
詩情畫意雖然美麗 我心中只有你」
先看看原版鄧麗君唱的…
http://www.dailymotion.com/video/x6b4bu
好年輕的鄧姐姐啊！清純如鄰家女孩。當時的MV也很簡單，看著少女鄧麗君只是跟著節拍輕輕搖晃身體，心中不由得浮現濃濃的懷念之情。鄧麗君銀絲般的聲線是無可替代的，加上有一點「標準」的咬字（又見炊煙升起的「炊」，夕陽有詩情的「詩」的美麗捲舌），都是她無可替代的特色。後人雖爭相模仿，但聽完只會讓我想再聽聽鄧麗君的聲音…
再看看費玉清的…
https://www.youtube.com/watch?v=6zLIAUo7wcU
男生和女生演唱，當然味道差很多。費玉清雖然喜歡唱這些小調，和其他男歌手比是陰柔了些。但和鄧麗君相比，就明顯「陽剛」許多。處理上也多了許多轉音，也許比起小鄧渾然天成的唱法是刻意了些，但費玉清還是有辦法唱得很圓融流暢，這是有力度但不失好聽的絕佳版本。
其他找得到的就是一些模仿鄧麗君的女生了。提供一個比較「色藝雙全」的版本…
https://www.youtube.com/watch?v=BE3QccNwzZI
演唱者叫陳佳，這大概是我聽過唱得最像鄧麗君的人了，相似度99%，甚至連外型跟笑容都十分神似，真的好好聽。
接下來要看的是有點「吐血」的王菲版了…
https://www.youtube.com/watch?v=AjfNpgQADiw
倒不是她唱得不好，而是她把原曲的旋律與節拍改了一些。結果原曲裡美麗的附點長短節奏，被她改成有點拖拖拉拉的唱法。不知她是不好意思和鄧麗君唱得一模一樣，還是真的覺得改這樣會好聽。曲子變得現代了，意境也全沒了（更不用說最後還來個發聲練習…）
話說這首曲子，原來是日本童謠，叫做「里の秋」（故鄉的秋天），讓我們來個高層次版的享受吧！
https://www.youtube.com/watch?v=EOuHf1FnXrk
曲名不同，歌詞內容也完全不一樣。內容出現很多次向爸爸媽媽請安的話語，應該是描寫身在異鄉的遊子心情。看到最後一句「今夜也和媽媽一起祈福」，我又要開始傷感了…
留言列表
